Ay Carmela : İsyanın Şarkısı

Ay Carmela şarkısı, İspanya’nın yüzyıllar boyunca içinde taşıdığı isyan ruhununun bir yansımasıdır. Daha çok faşist Franco zulmüne karşı söylendiği bilinse de ilk olarak 19.yy’da Napolyon’un ordularına karşı savaşanlar gerillalar tarafında yazılmış. Kanaatimce bu bunun temelleri vatanları ve dinleri ellerinden alınan Endülüs’e kadar dayanmaktadır. Yüzyıllar boyunca özgürlük mücadelesine giriştikleri İspanya’da isyan ateşini hep diri tutmuşlardır.

Gökyüzünün üç rengi var.

Alacakaranlığında İspanya’nın.

İspanyol iç savaşında Franco’nun ordularina karşı savaşan sosyalistler “Ay Carmela”yı kendi kahramanlık hikayelerine göre uyarlamışlar. Savaştan sevgiline bir mektup gibidir bu şarkı. Carmela yani kadın ülkesini yani İspanya’yı simgelemektedir. Şarkının etkileyici kısmı “bombalar hiçbir şeye yaramaz, kalplerin attığı yerde” nakaratının tekrarlandığı yerdir.

Şarkı 1937 yılında savaşın bitiminin iki yıl kalmışken ün kazanmıştır. İspanyol cumhuriyetçi askerlerinin ağzından düşmeyen bir şarkı haline gelmiştir. Faşizme karşı silahlanmış askerlerin kış gecesinde ateşin önünde söylediği bir şarkıdır Ay Carmela.

Yazar Ernest Hemingway’ın İspanya İç Savaşı’nda ve diğer savaşlarda geçen hikayesini de anlatan Hemingway ve Gellhorn isimli film de şarkı kullanılmıştır.

Ay Carmela Şarkısı :

Carmela Şarkı Sözleri :

Ay Carmela

Ebro’nun ordusu
rumba la rumba la rumba la.
Ebro’nun ordusu
rumba la rumba la rumba la.
Bir gece nehri geçiyordu
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Bir gece nehri geçiyordu
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

Fakat bombalar hiçbir şeye yaramaz
rumba la rumba la rumba la.
Fakat bombalar hiçbir şeye yaramaz
rumba la rumba la rumba la.
Kalplerin attığı yerde
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Kalplerin attığı yerde
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

Karşı saldırı çok güçlü
rumba la rumba la rumba la.
Karşı saldırı çok güçlü
rumba la rumba la rumba la.
direnmek zorundayız
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
direnmek zorundayız
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

Verdiğimiz mücadele aynı
rumba la rumba la rumba la.
Verdiğimiz mücadele aynı
rumba la rumba la rumba la
Yemin ediyoruz şavaşmaya
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Yemin ediyoruz şavaşmaya
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

Ay Carmela Tiyatrosu

İspanya’nın en çok saygı gören oyun yazarı Jose Sanchis Sinisterra tarafında tiyatroya taşınmıştır. Aynı zamanda yönetmen olan Sinisterra’nın yazdığı oyun sinemanın da klasikleri arasında yer almaktadır.

Ülkemizde yıllardır sahnelenmekte olan oyun 20192-2020 sezonu itibari ile İBB Şehir Tiyatroları sahnelerinde seyirci ile buluştu.

Konusu:

İspanya iç savaşında Franco rejimi tarafından rehin alınan iki varyete oyuncusu Carmela ve Paulino istemedikleri bir gösteriye zorlanırlar

Carmela hem vatan hem sevgilidir. Oyunda da başkaldıran kadın yani Carmela’dır. Cumhuriyetçilerin dillerinde düşürmedikleri “Gökyüzünün üç rengi var. Alacakaranlığında İspanya’nın. Ay Carmela” sözleri oyunca boyunca yüksek sesle söylenir. Cumhuriyetçilerin gökyüzünün renklerinden aldığı bayraklarını işaret etmektedir.

Künyesi:

YAZAN : Jose Sanchis SINISTERRA
ÇEVİREN : Yalçın BAYKUL
YÖNETEN : Naşit ÖZCAN
DRAMATURG : Hatice YURTDURU
MÜZİK : Emrah Can YAYLI
KOSTÜM – SAHNE TASARIMI : Duygu CAN
IŞIK TASARIMI : Özcan ÇELİK
EFEKT TASARIMI : Umut YÜZBAŞIOĞLU
HAREKET DÜZENİ : Özge MİDİLLİ
YARDIMCI YÖNETMEN : Özge MİDİLLİ
YÖNETMEN YARDIMCILARI : Melisa DEMİRHAN- Erkan AKKOYUNLU
SÜRE : 100 Dk. / İki Perde
OYUNCULAR : ADA ALİZE ERTEM, ÇAĞATAY PALABIYIK, DERAN ÖZGEN

Çeviri : ispanyol.com